B.Bu. [ b92 ]

NA HRVATSKOM REDITU

Hrvati pokrenuli debatu o "glupim izrazima"

Širom našeg podneblja postoje mnoge poslovice, izreke i poštapalice koje se koriste u svakodnevnom govoru i pisanju, ali kada zastanete i bolje ih poslušate ili pročitate, zapitate se šta uopšte znače i zašto se koriste u određenom kontekstu.

O tome je pokrenuta rasprava u Hrvatskoj, tačnije na hrvatskom Reditu i nosi naziv: "Izrazi koje koristimo svaki dan, ali nemaju smisla". Zanimljivo je da se u Srbiji koriste isti ovi izrazi.

Autor je ovu debatu otvorio pitanjem: "Zašto kažete 'tri, četiri, sad; da biste započeli trku, takmičenje, opkladu+... Pokušavam da pronađem smisao toga, ali ne mogu da nađem. Niti je 3 prvi broj, niti je 4 posljednji... Zašto se ne počinje od 0 ili 1? Ili ako već počinje od 3 i ima 3 koraka, zašto ne ide 3, 2, 1?"

Brzo je stigao prvi komentar u kome je korisnik pokušao da objasni. "Jedan, dva, jedan, dva" se koristi za testiranje ozvučenja. Dakle, "tri, četiri, sad", tako da nema zabune". Druga osoba je napisala da se 5 i 6 ne mogu koristiti jer se koriste za izreku tipa: "A on ni pet ni šest nego..."

Druga izreka koja zbunjuje ljude u Hrvatskoj je "spava kao beba" koja se navodno koristi zato što bebe spavaju bezbrižno, uz buku, glasove drugih... Međutim, ima i onih kojima je ovo poređenje nelogično jer se djeca, s druge strane, stalno bude, plaču, trzaju i zapravo nemirno spavaju. Morbidno im je, kako dalje pišu, čak i kad neko kaže "spava kao zaklan". "Kad god sam koristio ovaj izraz za naše dijete, moja žena bi poludjela", prokomentarisao je jedan korisnik.

Jedna od rečenica koju gotovo svakodnevno čujemo i kod nas, a i u Hrvatskoj glasi: "Što se mora nije teško", ali kako kaže jedan korisnik, potpuno je besmisleno jer je "uglavnom najteže uraditi baš ono što se mora uraditi". – "Poenta je da izbora nema, to se mora uraditi", objasnio mu je neko.