Б.Б.

28. 03. 2023. 08:17   >>  08:18

НА "УДАРУ" КРИСТИ, ДАЛ, ФЛЕМИНГ...

Издавачи мијењају романе, уклањају дјелове који могу да увриједе

Неколико романа Агате Кристи је измијењено како би се уклонио језик који би могао да се сматра увредљивим, што укључује увреде и расне референце.

Романи "краљице злочина" Агате Кристи су најновија класична дјела која се ревидирају како би се уклониле расистичке референце и језик који се сматра увредљивим за савремену публику.

Издавач "Харпер Колинс" је "уредио" неке одломке, а неке потпуно уклонио из нових дигиталних издања. У питању су детективске мистерије Агате Кристи у којима се појављују Херкул Поаро и госпођица Марпл, објављене између 1920. и 1926. године, које треба да буду објављене у новим дигиталним верзијама тог издавача.

Посебна група читалаца-критичара унијела је измјене које се односе на расну припадност, описе женског тијела и поједине придјеве који би могли да буду увредљиви у данашње вријеме.

Ово је први пут да су романи Агате Кристи измијењени, иако је роман "Десет малих црнаца" добио нови наслов: "Не оста ниједан". У ревидираној верзији збирке "Посљедњи случајеви госпођице Марпл и двије друге приче", ријеч "домаћи" замијењена је изразом "локални".

Одломак који описује слугу као "црног" који се "цери" је ревидиран и лик "само клима главом", без референци на његову расу. А у роману "Смрт на Нилу" из 1937. године, уклоњено је свако помињање "нубијских људи".

Промјене у књигама Роберта Дала "Чарли и фабрика чоколаде" и "Џејмс и џиновска бресква" подијелиле су љубитеље његових дјела – неки од њих тврде да је преправљање класичне литературе облик цензуре.

Издавач "Пафин" је одговорио на контроверзу најављујући да ће, ипак, објавити двије верзије – једну измијењену и једну класичну – како би читаоци имали "избор да одлуче како ће доживјети магичне, чудесне приче Роалда Дала".

Пречишћен је и оригинални текст Ијана Флеминга о агенту Џејмсу Бонду. Промјене укључују уклањање Н-ријечи (увредљив израз за црнце – ниггер) у скоро свим случајевима и изостављање референци на етничку припадност одређеног броја споредних ликова.