Boris Rabrenović (priredio izbor iz štampe)  [ DW ]

18. 07. 2025. 12:12

Serija „Sablja“ sinhronizovana na njemački

„Za svoje šefove, on je uvijek samo ’mali’. Mali treba da ide u kupovinu, da prenosi poruke, preuzima falsifikovane pasoše. Uroš ima 20 godina i u Beogradu se upleo sa muškarcima čije motive ne razumije, ali koji obećavaju da će pomoći njemu i njegovoj majci. Provodi sate i dane sjedeći sa njima u zagušljivim sobama, stalno u strahu da će gangsteri, koji postaju sve nervozniji i agresivniji, iskaliti svoju napetost na njemu. Kada Uroš shvati s kim ima posla, već je kasno. Tada upravlja automobilom ka zgradi pred kojom treba da bude ubijen premijer Srbije Zoran Đinđić“, piše magazin Špigel o seriji „Sablja“ koja se u Njemačkoj prikazuje pod nazivom „Atentat – Tajna operacija Beograd“ (Das Attentat – Geheimoperation Belgrad). Sinhronizovana je na njemački jezik i može se pogledati OVDJE.

Serija „Sablja“ prikazuje državu čije su institucije toliko isprepletene s organizovanim kriminalom da je država jedva funkcionalna, piše Špigel: „Nakon pada režima Slobodana Miloševića, Đinđić je pokušao da s tim raskrsti. Borio se protiv korupcije, izručio je Miloševića Haškom tribunalu za ratne zločine i želio da potisne politički uticaj kriminalnih bandi. Dana 12. marta 2003. ubijen je na ulici.“

U tekstu se dalje navodi da serija na impresivno intenzivan način prikazuje u kakvom „minskom polju“ se Đinđić našao nakon izbora. „Scenario se više puta vraća na njegove pokušaje da se oslobodi stiska kriminalnih grupa. Potrebno je vrijeme dok gledaoci ne razjasne ko su akteri. Onima koji nisu poznavaoci srpskih prilika u početku nije sasvim jasno ko sprovodi koju agendu.“

Vrhunski politički triler

Pored detaljne priče, serija posjeduje vizuelni jezik koji ne dozvoljava lako sagledavanje cijele slike, ocjenjuje Špigel: „Uski kadrovi ljudi u kancelarijama i slabo osvijetljenim stanovima, nervozna kamera iz ruke koja prati likove čak i tokom dinamičnijih scena – autori serije Goran Stanković i Vladimir Tagić majstorski koriste alate političkog trilera.“

„Početna zbunjenost prelazi u veliku napetost čim se frontovi razjasne. ’Sablja’ prikazuje zemlju koja želi da ostavi svoju zamršenu i krvavu prošlost iza sebe, ali ne uspijeva da postigne konsenzus o zajedničkom putu u budućnost. Posljedice se protežu sve do masovnih protesta koji trenutno potresaju Srbiju“, zaključuje Špigel.

Serija „Sablja“ osvojila je niz prestižnih međunarodnih priznanja. Na najvećem televizijskom festivalu u Šangaju, nagrađena je „Zlatnom magnolijom“ za najbolju stranu seriju, čime je postala prva balkanska serija sa tom nagradom. Na festivalu „Canneseries“ dobila je nagradu za najbolju glumačku postavu, dok je na češkom „Serial Killer Festivalu“ osvojila glavnu nagradu u međunarodnoj konkurenciji. Na domaćem „Belgrade ThrillerFestu“ serija je nagrađena „Zlatnim trilerom“ za najbolji scenario.