S. Vulić [ index.hr ]

Prepjevali

Marina Fernandez otpjevala soundtrack Sjena prošlosti, tekst napisala Alka Vuica

Obožavaoce serije Sjene prošlosti dočekalo je muzičko iznenađenje. Naime, službeno je izašao hrvatski prepjev naslovne pjesme ove serije u izvedbi Marine Fernandez, čiji tekst potpisuje Alka Vuica.

Poznate taktove pjesme gledaoci su već imali priliku da čuju u brojnim scenama serije.Riječ je o kompoziciji Maktul, koju izvorno izvodi Dicle Olcay za potrebe turskog originala, serije Ufak Tefek Cinayetler. Autor muzike je Murat Güneş, a za aranžman je zaslužan Cem Öget.

Tekst hrvatske verzije, nazvane Sjene, sada potpisuje Alka, a pjesmu izvodi Marina Fernandez, glumica koja u seriji igra lik Olge.

"Prvi put kada sam čula originalnu pjesmu Maktul, odmah sam pomislila kako bi bilo idealno stvoriti našu verziju. Zamislila sam da pjesmu otpjeva naša glavna glumica, čiji je lik Olge rastrgan između jedine ljubavi u njezinu životu, Šimuna, i osjećaja morala. Bila sam sigurna da će upravo Alka Vuica napisati najbolji tekst za ovu pjesmu, jer njen jedinstveni talenat savršeno odgovara emocijama koje smo željeli prenijeti, a Marina je svojom interpretacijom i vokalom tu priču oživjela na najsnažniji način", objašnjava Iva Grahor, izvršna producentica serije.

Alka Vuica ističe da je pjesma, u kojoj prepoznaje i neke šansonjerske momente, inspirisala na prvu te kako se ne radi o prevodu već slobodnom prepjevu u koji su uklopljeni glavni motivi i događaji iz Sjena prošlosti.

"Tema je ta jedna nesretna ljubav koja nikako da se ostvari. Prolaze životi, prolazi vrijeme, ali, eto, ipak ima nade za nas... Ko nije proživio jednu dugu, bolnu ljubav koja se zapravo nije ostvarila možda to i ne razumije, ali takve stvari su uvijek inspirativne. Samo velike ljubavi bole na taj način. I samo velike ljubavi mogu inspirisati na taj način. Kao što vidim, serija je jako gledana i vjerujem da će pjesma biti pravi hit! Marina je to super izvela i stvarno vjerujem da će ljudi uživati u pjesmi", poručuje Alka.

Marinu Fernandez javnost je, uz glumačka ostvarenja, već dobro upoznala i kao muzičarku. Tokom svoje karijere, života u Portugalu, ali i u rodnom Splitu, surađivala je i nastupala s nekoliko vrhunskih muzičara unutar različitih žanrova, poput jazza, bluesa, bossa nove... Na 17. Dalmatinskoj šansoni u Šibeniku 2014. godine osvojila je i nagradu za najbolju debitanticu originalnom pjesmom Voljet ću te ponovo sutra.

"Meni je muzički izražaj potreba kao i disanje. Toliko prirodno dolazi i toliko je prisutno u svakom mome danu, svjesno ili nesvjesno, muzika je uvijek tu i konstantno se radi na nečemu novom, slabijeg ili jačeg intenziteta, zavisno o tome koja djelatnost zauzima više vremena u tom trenutku, ali stalno je muzika prisutna", ističe Marina.

"Pjevačica sam i glumica i kada se te dvije umjetnosti uspiju naći u jednom zajedničkom projektu, to je neprocjenjivo. Upravo zato ovo mi je bio poseban izazov, ali i posebna čast što su izabrali baš mene. Osjećaj je genijalan i ispunjava me u potpunosti. Oduševljena sam činjenicom da će ova pjesma zaživjeti i izvan televizijskih ekrana i nadam se da će se svidjeti slušaocima!", dodaje.

Marina, posebno ističe čast što je dobila priliku sarađivati s Alkom Vuicom.

"Alka je neko koga sam, prije svega, jako željela upoznati i bila sam oduševljena kad sam doznala da će ona napisati tekst, koji je baš emotivan, poseban, predivan! Jako je autentična osoba i zahvalna sam za svaki input koji mi je dala. Bilo je baš lijepo i ispunjujuće raditi s njom", naglašava.