[ R.B. ]

"ŽIVOT I OSTALE ROKENROL PRIČE"

Dejan Cukić kao prevodilac večeras u Baru

Treći program iz Književne selekcije 37. „Barskog ljetopisa“ pod nazivom „Životne i ostale rokenrol priče – Veče sa prevodiocem Dejanom Cukićem“ održaće se večeras u 21.00 na platou Doma revolucije.

Dejan Cukić je rokenrol upoznao neposredno – kao poznati muzičar, kroz razgovore sa njegovim izrazitim predstavnicima – kao novinar i na kraju kao medijum njihovih biografa – kao prevodilac.

Prevodilaštvo je posebna vrsta stvaralaštva –prenijeti duh drugog načina života, jezika i kulture i približiti je nama, naći riječi koje će nam dočarati sve te, bez imalo sumnje, grandiozne i neobične živote velikana rok muzike, posebna je vještina koju je Cukić doveo do savršenstva u posljednjih desetak godina. I ne samo to, no je nekoliko puta bio i ispred biografa koje prevodi – informacijom više, zapažanjem koje ne postoji u originalu.

Ovo je prvi put da se Cukić, koji je čest gost kao muzičar, predstavlja crnogorskoj publici kao prevodilac. Svjetove Eltona Džona, Džima Morisona, Brusa Springstina, Šugarmena, Lenija Kravica i drugih poznatih muzičara donijeće na našu pozornicu pored mora.

Moderator programa biće Željko Milović.