Žabljak
Pretežno oblačno
17.2 °C
Pljevlja
Oblačno
17.8 °C
Herceg Novi
Pretežno vedro
32.6 °C
Nikšić
Pretežno oblačno
26.1 °C
Cetinje
Pretežno oblačno
29.5 °C
Bar
Umjereno oblačno
33.7 °C
Podgorica
Umjereno oblačno
32.3 °C
Ulcinj
Umjereno oblačno
32.3 °C
Kolašin
Pretežno oblačno
21.6 °C

Region

26. 10. 2013. 20:19   >>  20:19 9

ERDOGAN

Prevodilac: Smišljeno pogrešan prevod

Dugogodišnji prevodilac turskog premijera i predsjednika, Bekim Muftarević, tvrdi da je izjava premijera Redžepa Tajipa Erdogana pogrešno prevedena sa “Kosovo je Turska i Turska je Kosovo”, sa ciljem da se poremete dobri srpsko-turski odnosi.

“To što je Erdogan rekao, isto se može kazati i u Srbiji ili Turskoj, što bi značilo da se Srbi u Turskoj i Turci u Srbiji mogu osjećati kao u svom domu”, tvrdi prevodilac.

Muftarević je rekao da je ono što je Erdogan izjavio prevedeno, prvo na albanski, pa sa albanskog na srpski, i to bukvalno, umjesto suštinski, što bi, po njemu, glasilo: “da se osjećaju uzajamno, jedni kod drugih, kao kod svoje kuće”.

“To (što je Erdogan rekao) isto može se kazati i u Srbiji ili Turskoj, što bi značilo da se Srbi u Turskoj i Turci u Srbiji mogu osjećati kao u svom domu”, naveo je Muftarević, predstavljen kao dugododišnji akreditovani prevodilac turskog predsjednika i premijera.

On tvrdi da bi se Erdogan, da je htio da kaže ono što mediji tvrde, izrazio na drugačiji način i precizira da bi u tom slučaju rekao: “Kosovo Turk topragidir ili yurdu”, što znači “Kosovo je turska zemlja – teritorija”.

Kako objašnjava, problem je u redosljedu riječi i da se smisao riječi i misli koje je Erdogan izgovorio na srpski može prenijeti samo direktnim prevodom.

Muftarević je rodom iz Sjenice i već 15 godina je jedini zvanični prevodilac turskoj predsjednika i premijera za južnoslovenske jezike i ovo područje.

Predsjednik Srbije Tomislav Nikolić zamrznuo je učešće na trilateralnim susretima Srbije, BiH i Turske i naveo da očekuje izvinjenje Turske zbog skandala koji je u Prizrenu napravio predsjednik Vlade Turske.

Vlada Srbije je saopštila da izjava turskog premijera predstavlja grubo kršenje međunarodnog prava i miješanje u unutrašnje stvari Republike Srbije.

Komentari 9

ostavi komentar

Ostavi komentar

Pravila komentarisanja sadržaja Portala RTCG
Poštujući načelo demokratičnosti, kao i pravo građana da slobodno i kritički iznose mišljenje o pojavama, procesima, događajima i ličnostima, u cilju razvijanja kulture javnog dijaloga, na Portalu nijesu dozvoljeni komentari koji vrijeđaju dostojanstvo ličnosti ili sadrže prijetnje, govor mržnje, neprovjerene optužbe, kao i rasističke poruke. Nijesu dozvoljeni ni komentari kojima se narušava nacionalna, vjerska i rodna ravnopravnost ili podstiče mržnja prema LGBT populaciji. Neće biti objavljeni ni komentari pisani velikim slovima i obimni "copy/paste" sadrzaji knjiga i publikacija.Zadržavamo pravo kraćenja komentara.

Da biste komentarisali vijesti pod vašim imenom

Ulogujte se

Novo