Boris Rabrenović (priredio izbor iz štampe)  [ DW ]

25. 04. 2024. 13:01

Njemački predsjednik u Turskoj: „Previše donera“

Bilo je to prvo putovanje jednog njemačkog predsjednika u Tursku u posljednjih deset godina. I to na stotu godišnjicu uspostavljanja diplomatskih odnosa. Razgovor Franka-Valtera Štajnmajera i njegovog turskog kolege Redžepa Tajipa Erdogana trajao je znatno duže nego što je prvobitno planirano. Kada su izašli pred novinare, Štajnmajer se trudio da istakne zajedničke interese dvije zemlje.

„Potrebni smo jedni drugima“, rekao je Štajnmajer, posebno u kontekstu konflikta na Bliskom istoku. Iako se nisu složili oko svih pitanja, Štajnmajer je naglasio važnost razgovora o zajedničkim ciljevima, kao što su poboljšanje humanitarne situacije u Gazi i sprječavanje daljeg nasilja na Bliskom istoku. Njemački predsjednik je apelovao na Erdogana da iskoristi svoje veze u regionu, odnosno sa Hamasom, kako bi taoci bili oslobođeni.

Turski predsjednik je iznio uobičajenu, oštru kritiku Izraela, ali nije otišao dalje od prethodnih izjava. Od Njemačke je zatražio da ukine ograničenja na izvoz oružja. Takođe je istakao da je u Njemačkoj došlo do porasta rasizma. Istovremeno je izrazio zadovoljstvo time što se Štajnmajer slaže da treba poboljšati odnose Turske i Njemačke.

Uvažavanje – važna stvar u diplomatiji

Po programu posjete njemačkog predsjednika Turskoj već se vidi koliko je udaljena veza s predsjednikom Erdoganom, ocjenjuje list Kelner štat-ancajger i dodaje da se Štajnmajer tek na kraju svoje trodnevne posjete Turskoj sastao sa Erdoganom u Ankari. „Nekoliko dana ranije, Erdogan je za vikend primio još jednog gosta: političkog lidera militantnog islamističkog Hamasa Ismaila Hanija. Nakon brutalnog terorističkog napada na Izrael 7. oktobra, Erdogan je Hamas nazvao oslobodilačkom organizacijom. To je jedno od mnogih pitanja oko kojih su Berlin i Ankara u sukobu“.

List Rajn-nekar cajtung iz Hajdelberga hvali njemačkog predsjednika Štajnmajera zbog njegovog diferenciranog pristupa predsjedniku Erdoganu: „Samom svojom rutom putovanja, koja ga je prvo odvela u opozicioni Istanbul, njemački predsjednik je pokazao kritičnu distancu prema šefu države u Ankari. Istovremeno je naglasio uspješnu doseljeničku priču Turaka u Njemačkoj. To, naravno, prija Erdoganu. Uvažavanje je važna stvar u diplomatiji orijentisanoj ka uspjehu“, ocjenjuje list.

Poštovanje za ljude turskog porijekla koji žive u Njemačkoj

Minhenski Zidojče cajtung podsjeća da je povod trodnevnom putovanju Štajnmajera u Tursku zapravo bilo obilježavanje stogodišnjice uspostavljanja diplomatskih odnosa između dvije zemlje. „Predsjednik Njemačke je želio da izrazi svoje poštovanje prema životnim pričama i doprinosima miliona ljudi turskog porijekla u Njemačkoj. Međutim, zbog promijenjene unutrašnje političke situacije u Turskoj i ratova u Ukrajini i na Bliskom istoku, tokom putovanja su se istakle druge teme.“

U tekstu naslovljenom „Previše donera“, Zidojče cajtung komentariše fotografije na kojima se vidi Štajnmajer s mesom za doner koje je ponio sa sobom iz Berlina. „To je slika koja će ostati s ovog putovanja. Štajnmajer i njegov tim očigledno su bili iznenađeni reakcijama koje su dobili. To govori o tome koliko malo Njemci bez migracijske pozadine razumiju iskustva onih koji su se doselili u zemlju – ili čiji su babe i dede došli u tu zemlju. Koliko su mnogi njemački Turci sada reagovali nezadovoljno, svjedoči o starim povredama. Iz perspektive mnogih, Turci su bili ti koji su stavljali meso u somun. Njemački predsjednik ne bi trebalo da bude optužen da slijedi njihov primjer. Naprotiv, Štajnmajer je tokom svoje posjete naglasio uspješne priče njemačko-turske saradnje.“

Problematični doner

U tekstu naslovljenom, „Doner – ljut ili ne“, Cajt piše da je Frank-Valter Štajnmajer sa sobom u Tursku donio mnogo prtljaga: „Velika pitanja, kao što je rat na Bliskom istoku i ruski razarajući pohod protiv Ukrajine. Između njih se provlače i ona manja, na primjer zašto je njemački predsjednik otputovao u Tursku sa mesom berlinskog donera. Iza svega toga stoji pokušaj njemačkog predsjednika da srdačno prigrli Tursku i njeno civilno društvo – i da o tome ozbiljno razgovara sa njenim predsjednikom.“

Što se tiče mesa za doner koje je Štajnmajer donio iz Berlina, Erdgogan tome nije pridavao mnogo pažnje, dodaje Cajt. „To što je Ured predsjednika Njemačke planirao kao gest poštovanja prema njemačko-turskoj istoriji, brzo je postala u vijest u turskim i njemačkim medijima. Kritikuje se to što se istorija turskih migranata u Njemačkoj svodi na doner.“

List Rojtlinger general ancajger ocjenjuje da je Štajnmajer trebalo da bude manje uzdržan kada je riječ o kontroverznim pitanjima: „Ako Njemačka proglasi bezbjednost Izraela za važan državni prioritet, onda predsjednik države mora oštro da kritikuje podršku Turske Hamasu, čiji je deklarisani cilj da uništi Izrael. Štajnmajeru bi takođe dobro pristajale i neke kritičke riječi o stanju demokratije i ljudskih prava u Turskoj.“