AMERIČKI IZDAVAČ

Dijalektologija crnogorskog jezika objavljena na engleskom

Dijalektologija crnogorskog jezika Adnana Čirgića nedavno je objavljena na engleskom jeziku, a o dometima spomenute knjige govori činjenica da se za njezino pojavljivanje zainteresovala prestižna izdavačka kuća "Lexington Books". Pisac uvodnog teksta koji prati knjigu je Mark L. Grinberg, ugledni svjetski naučnik, pregalac u filologiji i slavistici.

Ova knjiga, koja se uz knjigu "Dijalektolozi i crnogorski jezik", može smatrati krunom Čirgićevog bavljenja dijalektologijom, objavljena je 2017, a nedugo po publikovanju krenuli su prikazi u zemlji i inostranstvu (u Sloveniji i Ukrajini), a rasprava je o toj knjizi uvrštena u program konferencije dijalektologa i onomastičara na Filozofskom fakultetu u Lođu.

Izdanje za akademsku i naučnu zajednicu engleskoga govornog područja recenzirali su Mate Kapović i Žozef Šalert. Knjigu je, kako Mark Grinberg u jednome osvrtu veli, znalački i kompetentno preveo Goran Drinčić, saradnik u nastavi na Fakultetu za crnogorski jezik i književnost.

Žozef Šalert, profesor Univerziteta u Torontu, u svojoj recenziji, pored ostaloga, ističe da je bogata oaza crnogorskih govora pravi dragulj za proučavaoce jezičkih varijeteta i slovenske akcentologe.

"Čirgić kontekstualizuje izučavanje crnogorskih govora, što istraživačima pomaže u snalaženju kroz složenu literaturu i prethodne deskriptivne tretmane regiona koji su nastali tokom protekloga vijeka. Kao takav, ovaj naslov značajna je prekretnica u post-jugoslovenskim izučavanjima južnoslovenske dijalektologije“, navodi Šalert.

Kapović je istakao da Čirgićeva monografija o štokavskim dijalektima Crne Gore donosi moderan i savremen pregled one vrste koja se rijetko nalazi na engleskom jeziku.

"Crnogorski govori predstavljaju jedno od graničnih dijalektatskih područja u okviru slovenskoga svijeta, obuhvatajući i izuzetne arhaizme i fascinantne jezičke inovacije. Ovaj naslov, čiji je autor vodeći stručnjak u ovoj oblasti, biće od velikog interesa slavistima, ali i dijalektolozima, fonolozima i istorijskim lingvistima generalno“, smatra Kapović.

Kako ističu na Fakultetu za crnogorski jezik, ovo je izdanje Dijalektologije crnogorskoga jezika na engleskom jeziku ne samo priznanje za autora knjige i izdavački program Fakulteta za crnogorski jezik i književnost, nego potvrda kako se posvećenošću i čestitim radom crnogorskoj nauci otvaraju vrata prestižnih univerziteta i svjetskih izdavačkih kuća.