Žabljak
Pretežno oblačno
6.8 °C
Pljevlja
Oblačno
11.2 °C
Herceg Novi
Pretežno oblačno
15.2 °C
Nikšić
Oblačno
11.8 °C
Cetinje
Pretežno oblačno
17.8 °C
Bar
Pretežno oblačno
16.3 °C
Podgorica
Umjereno oblačno
16.2 °C
Ulcinj
Oblačno
17.6 °C
Kolašin
Oblačno
10.9 °C

Kulturna galaksija

[ Izvor: B92, Objavila: M.M.Lj. ]

NJEMAČKA I IZRAEL 18. 04. 2019. 23:25   >>  23:22 0

NJEMAČKA I IZRAEL

Borba oko dugo skrivanih Kafkinih radova

Okružni sud u Cirihu podržao je prošlonedjeljne odluke izraelskih sudova i presudio da nekoliko sefova u tom švajcarskom gradu može biti otvoreno i da njihov sadržaj smije biti poslat u izraelsku Narodnu biblioteku.

Radi se o papirima koji bi mogli da bace novo svjetlo na jednu od najmračnijih figura književnosti, Franca Kafku, češkog Jevrejina iz Praga koji je govorio njemački i na čije kulturno nasljeđe prava polažu i Izrael i Njemačka i žestoko se spore oko toga.

Iako se ne zna tačno šta se nalazi u sefovima, eksperti smatraju da bi tu mogli biti završeci nekih od Kafkinih značajnijih djela, od kojih su mnoga poslije njegove smrti objavljena nedovršena.

Izraelski Vrhovni sud je već jednoj izraelskoj porodici oduzeo kolekciju Kafkinih rukopisa, skrivenih u izraelskim bankama i jednom prljavom stanu u Tel Avivu. Sada, odlukom švajcarskog suda, poslije višegodišnjih pravnih bitaka oko vlasničkih prava, na jednom mjestu bi mogla biti skupljena sva Kafkina poznata djela.

Takvu sagu je vrlo lako mogao napisati i sam Kafka, čije ime je postalo sinonim za apsurdne situacije s netransparentnim sudskim procesima. Pisac je bio poznat po pričama o običnim ljudima koje bi smrvile misteriozne vlasti. U poznatom romanu "Proces", bankarski službenik prolazi kroz mučni sudski postupak, a da mu nikada nije rečeno za šta je optužen.

"Apsurd tih suđenja je što su se vodila oko nasljedstva za koje niko ne zna tačno šta sadrže. Nadamo se da će na ta pitanja najzad biti odgovoreno. Pravni proces se možda završava, ali pitanja kojoj kulturi pripadaju Kafka i njegovo nasljeđe će biti s nama još dugo", rekao je naučnik Benjamin Balint.

Kafka je malo prije smrti od tuberkuloze 1924. svoja djela ostavio dugogodišnjem prijatelju, uredniku i izdavaču Maksu Brodu, naloživši mu da ih spali nepročitana. Brod mu nije ispunio želju i objavio je najveći dio onoga što je dobio, uključujući romane "Proces", "Tvrđava" i "Amerika". Ta djela su do tada malo poznatog Kafku posthumno učinila jednim od najčuvenijih i najuticajnijih pisaca 20. vijeka.

Međutim, Brod, koji je prokrijumčario neke rukopise kada je 1938. pred nacistima pobjegao na teritoriju današnjeg Izraela, nije objavio sve. Kada je 1968. umro, svojoj sekretarici Ester Hofe je ostavio da se stara o njegovom nasljedstvu i naložio joj da Kafkine rukopise preda univerzitetu.

Ester Hofe je, umesto toga, naredne četiri decenije rukopise držala skrivene, a neke od njih je prodala za velike sume novca. Na primer, originalni rukopis "Procesa" je 1988. prodat na aukciji u Londonu za 1,8 miliona dolara. Kupac je bila Njemačka književna arhiva u Marbahu.

Kada je Ester Hofe 2008. umrla u 101. godini kolekciju su naslijedile njene dvije ćerke, koje su kao i ona preživele Holokaust. One su Broda doživljavale kao oca a njegovu arhivu kao nasljedstvo koje im pripada. Pošto su i njih dvije u međuvremenu preminule, borbu za arhivu su nastavile ćerke jedne od njih. Njihov advokat je odluku ciriškog suda nazvao nastavkom procesa u kom se "prava individualne svojine gaze bez ikakvog pravnog opravdanja", a zapljenu imovine označio kao "prvostepenu pljačku".

Izraelska Narodna biblioteka polaže pravo na Kafkine rukopise, kao na "kulturna dobra" koja pripadaju jevrejskom narodu. Kafka je pred kraj života razmišljao o odlasku iz Praga i preseljenju na teritoriju današnjeg Izraela. Hebrejski je učio od jednog stanovnika Jerusalima, koji je kasnije svesku s rječnikom svog učenika donirao biblioteci.

Drugi naučnici dovode u pitanje izraelsko prisvajanje Kafke, obrazlažući to njegovim dvoumljenjem oko vlastitog judaizma.

Njemačka književna arhiva je stala na stranu nasljednica Ester Hofe i pokušavala da kupi kolekciju, tvrdeći da djela pisana na njemačkom treba da budu u Njemačkoj. Međutim, Benjamin Balint je upozorio da sadržaj skrivene arhive možda ne ispuni očekivanja.

 "Malo je vjerovatno da ćemo tu otkriti nepoznato remek-djelo, ali te stvari su ipak vrijedne. Ima nešto od Kafkine aure u cijeloj ovoj stvari", naveo je on.

Komentari 0

ostavi komentar

Ostavi komentar

Pravila komentarisanja sadržaja Portala RTCG
Poštujući načelo demokratičnosti, kao i pravo građana da slobodno i kritički iznose mišljenje o pojavama, procesima, događajima i ličnostima, u cilju razvijanja kulture javnog dijaloga, na Portalu nijesu dozvoljeni komentari koji vrijeđaju dostojanstvo ličnosti ili sadrže prijetnje, govor mržnje, neprovjerene optužbe, kao i rasističke poruke. Nijesu dozvoljeni ni komentari kojima se narušava nacionalna, vjerska i rodna ravnopravnost ili podstiče mržnja prema LGBT populaciji. Neće biti objavljeni ni komentari pisani velikim slovima i obimni "copy/paste" sadrzaji knjiga i publikacija.Zadržavamo pravo kraćenja komentara.

Da biste komentarisali vijesti pod vašim imenom

Ulogujte se

Novo